1
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
<b>[prelivanje vode]</b>
<b>[slini se močna orkestralna glasba]</b>

2
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
<b>POROČILEC:</b> <i>Kot jedrske padavine
nad Pacifikom</i>

3
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
<i>še naprej spodbuja peščene nevihte
nad južno Kalifornijo,</i>

4
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
<i>zadnji preostali žepi prebivalcev
jih je evakuirala nacionalna garda.</i>

5
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
<i>Zvezna vlada,
že težko sledi</i>

6
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
<i>s hudourniškimi poplavami
v Long Beachu in Benetkah,</i>

7
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
<i>je razglasil Los Angeles
neprimeren za bivanje.</i>

8
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
<b>ŽENSKA:</b> <i>Osnova je
štiri kvadratne milje,</i>

9
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
z delovno aktivnim prebivalstvom
od 3000 ljudi.

10
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Ima 20.000 hektarjev
vadbena polja.

11
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Imamo celo supermarket,
kino in nakupovalno središče.

12
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Vsi pod poveljstvom Nata?

13
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Skupna pobuda s
urad za obramboslovje,

14
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
in britansko ministrstvo za
Znanost in tehnologija, seveda.

15
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Zagotovo, poročnik,
smo visoko razvrščeni.

16
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Komunikacija z
zunanji svet bo omejen.

17
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Nič drugače pri
Edwards ali Dryden, gospod.

18
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
<b>ŽENSKA:</b> <i>Cela ta ulica
je del nove razširitve.</i>

19
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Popolna novogradnja.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Z veseljem ti pokažem.

21
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
<b>[vrata piskajo, da se odprejo]</b>

22
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
dobrodošli

23
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
Zgoraj sta dve spalnici.

24
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Luči se aktivirajo na gibanje.

25
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Ima tri kopalnice, medij
soba in avtomatizirana kuhinja.

26
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Hej, ne poslušaj Jima.

27
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Mislim, polkovnik Peterson.

28
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Če želite poklicati prijatelje in
družina, počutite se svobodni. Zaupamo vam.

29
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Glej, če kaj potrebuješ, me pokliči.
Podnevi ali ponoči.

30
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Hvala, Freya.

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
<b>FANT:</b> Mami, pridi pogledat!

32
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Daj no.
- Preveri to, srček.

33
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
<b>[smeh]</b>

34
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
<b>[smooches]</b>

35
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
Na katerega greš?

36
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Ne vidiš tega.
Potrebujete teleskop.

37
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Ampak tam zunaj je.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
In tudi ti boš nekoč tam.

39
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Dol, dol, dol.

40
00:05:43,458 --> 00:05:45,166
- <b><font color="
- <b>[smeh]</b>

41
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Ste pripravljeni?
Imam samo enega.

42
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
- Ja.
- Previdno.

43
00:05:52,791 --> 00:05:54,583
<b>[moški govori tiho, nerazločno]</b>

44
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
<b>FANT:</b> V redu.

45
00:05:58,791 --> 00:06:00,208
<b>[pozvoni zvonec]</b>

46
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
- Živjo, Abigail. Kakšno je bilo vaše potovanje?
- Profesor Collingwood.

47
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Tako lepo te je videti.

48
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Ne veš, kako srečen sem bil
da vržete rezultate Drydenovega testa

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
v NASA-in obraz.

50
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Popolnoma neverjetno.

51
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Vsa čast mi je
so bili izbrani, gospod.

52
00:06:20,958 --> 00:06:23,438
Zadnja leta sem poučeval,
nisem mislil, da ga še imam.

53
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Ne kličite me "gospod."
Nimam čina.

54
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Samo ne bom te razočaral.

55
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Vem koliko
to ti pomeni, Rick.

56
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Ampak ... pionirstvo ni
brez svojih tveganj.

57
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Ja, no, prvi skozi
stena vedno postane malo okrvavljena.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Zbolel bo, kajne?

59
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Začasno.

60
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Potreboval bo predano naknadno oskrbo.

61
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
Včasih se ne bo zdel sam.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Rick je prečkal sirsko puščavo
poškodovana in sama

63
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
brez hrane ali vode
za tri dni.

64
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
No, to bo to
videti kot sprehod po parku.

65
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Ampak bomo že prestali.

66
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Dr. Janssen, 
Občudujem tvoj pogum.

67
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Ricka ne bi bilo tukaj
če ne bi bilo tebe.

68
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Želim ti povedati, da sem...
hvaležna sem

69
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Ni ti treba
očarajte me, profesor.

70
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Preučil sem vaše delo.
Vem, kaj delamo.

71
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
Večje je od vseh nas.

72
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Da, da, da.
To vem, ampak je...

73
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
To so koncesije, ki ste jih naredili.
Zdravniška kariera.

74
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Noči skrbi.

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
To je majhna cena
za prihodnost mojega sina.

76
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Nihče ne poskuša nemogočega

77
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
brez vere v nekaj
večji od sebe.

78
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Tudi če je to nekaj
je nekdo.

79
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Rick ni prestopil
puščava sama.

80
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
<b>[motor se obrne]</b>

81
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
<b>COLLINGWOOD:</b> <i>Naše prebivalstvo
je ušlo izpod nadzora.</i>

82
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
<i>Naše okolje propada.</i>

83
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
<i>Naši viri 
so bili izčrpani.</i>

84
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
<i>Vojne so opustošile naš planet.</i>

85
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
<i>Sprgamo se
ostanki tega, kar ostane.</i>

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
<i>V desetih letih polovica planeta
bo neprimerno za bivanje.</i>

87
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
<i>V 15 letih polovica sveta
bo prebivalstvo umrlo od lakote.</i>

88
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Čas se izteka.

89
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Prerasli smo svoj dom.

90
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Naši otroci bodo priča
konec dni.

91
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Ampak obstaja eno mesto
to nam daje upanje.

92
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Titan.

93
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Največja Saturnova luna.

94
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Edino drugo mesto pri nas
sončni sistem z atmosfero.

95
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Prvotni ekosistem, tako kot Zemlja,
nekaj sekund pred rojstvom življenja.

96
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Tekoči metan dežuje
v ogromne oceane in jezera

97
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
v kateri ne moremo plavati,

98
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
in vzdušje, bogato s
dušik, ki ga ne moremo dihati.

99
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Prehladno za obstoj.

100
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Hudo sovražno do življenja
kot ga poznamo.

101
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Izven dosega
vesoljske znanosti,

102
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
ne pa sodobna genetika.

103
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Ne poskušam več preoblikovati
planeti v naši podobi...

104
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
ampak razvijajoče se človeštvo
v zvezde.

105
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Predstavljajte si, z nekaj
manjše izboljšave,

106
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
lahko bi dihal zrak,
plavati v vodah,

107
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
in preživeti mraz.

108
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Kaj pa če Titan...

109
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
lahko postane naš dom?

110
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dr. Hernandez, bil sem
čaka, da ugovarjaš.

111
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Še vedno ne razumem, kako naš
telesa ne bodo zavrnila zdravljenja.

112
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Klinična preskušanja so bila uspešna,

113
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
podpisal Nato
Urad za znanost in tehnologijo.

114
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Govorite o prisilni evoluciji?
- Govorim o preživetju vrste.

115
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Reprogramiranje osi HPA.

116
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Injekcije lipidnega dvosloja metana.

117
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
G-force trening pod vodo?

118
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Ni garancij,
Dr. Hernandez.

119
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Nekateri ljudje ne bodo
vzeti za droge.

120
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Nekateri ljudje se bodo zlomili
med treningom.

121
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Večini vas bo spodletelo
in ga pošljejo domov.

122
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Koliko nas bo umrlo?

123
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Dvajset dolarjev pravi
Iker gre prvi.

124
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Znaš brati?

125
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
Kaj?

126
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Sem rekel, znaš brati, idiot?

127
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Ker če bi lahko,
bi videli, da ta knjiga

128
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
je samo kup
zdravstvena opozorila.

129
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
Zakaj si tukaj?
- Samo poudarjam ...

130
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Nič ne poudarjaš.
Govori o koncu Zemlje.

131
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
<b>[vzdihne]</b> Imaš otroke?

132
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
št.

133
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Utihni oz
pojdi ven.

134
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
prosim Nadaljujte, profesor.

135
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Poslali so mi 5000 osebnih dosjejev

136
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
<i>iz 16 držav Nata.
Izbral sem te, ker v tvoji preteklosti,</i>

137
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
<i>vsak od vas
je pokazal sposobnost</i>

138
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
<i>preživeti
najtežji pogoji.</i>

139
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
<i>Vsak od vas je tukaj,</i>

140
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
<i>ker razumeš
huda potreba</i>

141
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
iskanja novega doma
za človeško raso.

142
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Mogoče si jezen,

143
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
ambiciozen, pustolovski.

144
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Toda vsak od vas ima redko voljo
da se postavite na kocko

145
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
zaradi drugih.

146
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
<i>Upam,
ko končamo,</i>

147
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
<i>vsi boste zmogli
stati na Titanu,</i>

148
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
<i>globoko vdihni,
in plavati v njegovih vodah.</i>

149
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
<i>Morda poleteti skozi njegovo nebo.</i>

150
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Postali boste izboljšani ljudje.

151
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Super moški.

152
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Sposoben živeti na drugem svetu.

153
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
<i>Postal boš ti...</i>

154
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
<i>vendar bolje.</i>

155
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Frača okoli Jupitra
je v najboljšem primeru 50-50.

156
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
Ne, če uporabljate a
Hohmann Transfer.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
V redu, daj mi
dve minuti, fantje.

158
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Potrebovali bi pogon več kot
15 kilometrov na sekundo za to.

159
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Nikoli ni bilo narejeno.

160
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Naj nas samo skrbi
tukaj spodaj prej tam zgoraj.

161
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Ste že kdaj leteli na
Vesoljski raziskovalec s posadko razreda Orion?

162
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- Ne, nisem.
- Stavim, da si prvi, ki se bo zrušil.

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Bolje se prepričaj, da si pripet.
- Peljem se z astronavti!

164
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
ti si jezen!

165
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Sledi srčnemu utripu, krvi
tlak, raven natrija, drugi vitalni elementi.

166
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Od zdaj naprej veliko spremljanja.

167
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Upam, da nisi zanič.

168
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Dal ti bom več kot 300 posnetkov
v naslednjih nekaj tednih.

169
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
s čim?

170
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Raztopine aminokislin, encimi
inhibitorji, polimeri nukleinskih kislin.

171
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Dolga, vztrajna pot usposabljanja
kuriti dušik za energijo.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Odpri. In porabite manj kisika.

173
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
- Mene boš spremenil v šerpo?
- <b>[smeh]</b>

174
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
No, nikoli ne boš onesvestil
na visoki nadmorski višini še kdaj.

175
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Kar imenujemo "zrak", je
več kot 75 % dušika.

176
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Kisik predstavlja le 20 %.

177
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Ampak kam greš,
razmerje dušika v zraku je 90%,

178
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
kisik manj kot pet.

179
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Torej nam ni treba
znova odkriti kolo.

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Samo pojdi dodatnih 15.

181
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- Dobro jutro.
- Pozdravljeni.

182
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Ali se bomo videli
v soboto?

183
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Oh, no, moram videti
kako se Zane počuti, draga,

184
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
vendar sem prepričan, da nam bo uspelo.

185
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
<b>[čivkanje žuželk]</b>

186
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
mama!

187
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Poglej to! Kaj je to?

188
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Bojevni avto.

189
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
v redu

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
♫ William Bell
"Potrebujete nekaj dodatnega" ♫

191
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
<i>♪ Lahko si lepotna kraljica
In naj verjamem, srček moj ♪</i>

192
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
hej kaj ...

193
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
<i>♪ Lahko si sanje reveža
In naj verjamem, srček moj ♪</i>

194
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Kako sta se vidva spoznala?

195
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Evropska vesoljska agencija.

196
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- Kaj pa ti in Rick?
- Fakulteta.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Kdo je hotel tekilo?
- Ja, prosim!

198
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Hvala.

199
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
To je zadnjič, da nekateri od nas
nekaj časa bo pil.

200
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
<b>[vse stoka]</b>

201
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
<b>[smeh]</b>

202
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- <b>TALLY:</b> Spet?
- Ne.

203
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- <b>TALLY:</b> Da.
- Ne.

204
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Ti in jaz, Abi, skupaj.
- V redu.

205
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
<b><font color="

206
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Dovolj dolgo sem bil v KSK
vedeti, kako te stvari delujejo.

207
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Porabijo toliko denarja
da bi nas pripeljali tja, imajo načrte.

208
00:15:53,375 --> 00:15:54,655
Nočejo, da se vrnemo.

209
00:15:54,708 --> 00:15:55,750
<b>[izdihne]</b>

210
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
To govori vaš PTSM.
Samo dve leti nas ne bo.

211
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Imam enosmerno vozovnico.
Odšel.

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
Ničesar ni ostalo
ta planet, ampak beda.

213
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Bomo videli, če bomo prišli tako daleč.

214
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Veš, Hernandez,
Janssen je imel prav.

215
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Zakaj za vraga si rekel da?

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
Počutila bi se krivo, če ne bi.

217
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Tukaj. Počutil se boš krivega
če pustiš, da gori.

218
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
♫ "Plešimo" ♫

219
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
<i>♪ Hej, srček,
ne boš tvegal? ♪</i>

220
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
<i>♪ Reci, da mi dovoliš
imej ta ples ♪</i>

221
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
<i><font color="

222
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
<i>♪ No, pa zaplešiva ​​♪</i>

223
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
<i>♪ Mi bomo naredili twist, stomp
Tudi pire krompir ♪</i>

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
<i>♪ Vsak stari ples
kar želiš storiti ♪</i>

225
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
<i>♪ No, pa zaplešiva ​​♪</i>

226
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
<i><font color="

227
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
<i>♪ Hej, srček,
me ne boš tako navdušil? ♪</i>

228
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
<i>♪ Drži me trdno, nikoli me ne izpusti ♪</i>

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
<i>♪ No, pa zaplešiva ​​♪</i>

230
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
<i>♪ No, pa zaplešiva ​​♪</i>

231
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
<i><font color="

232
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
<i>♪ No, pa zaplešiva ​​♪</i>

233
00:16:57,875 --> 00:16:59,000
<b>[glasba pojenja]</b>

234
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
<b>[izplakovanje stranišča]</b>

235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
<b>RICK:</b> Previdno.

236
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
<b>[Abi zastoka]</b>

237
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Koliko ste spili?

238
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
veš kaj

239
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
To ni tvoja stvar.

240
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
<b><font color="
moj alkohol.

241
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
To vidim.
Očitno je.

242
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
ljubim te

243
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
pridi no Bodite previdni.

244
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
<b>[Rick kašlja]</b>

245
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
jaz samo...

246
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
- <b>[kašelj]</b>
- Rick?

247
00:17:53,791 --> 00:17:55,111
- Ne morem zajeti sape.
- Rick?

248
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
<b>[nadaljuje s kašljanjem]</b>

249
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
- <b>[vzdihne]</b>
- Goriš. v redu

250
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
Imam te. pridi no v redu
gremo

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Lahko vstaneš z mano?
v redu

252
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
<b>[sopihanje]</b>

253
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
V redu je.

254
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
- Pridi gor. Pridi gor.
- <b>[stoka]</b>

255
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Oh, moja glava.

256
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Še ena. Zadnja.
To je zadnji.

257
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Si v redu?

258
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
ja <b>[stoka]</b>

259
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
<b>[izdihne]</b>

260
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Nikoli si nisem mislil
Nekaj takega bi videl.

261
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
Kakšna je njihova oksigenacija?

262
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Štiri odstotke.

263
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
Vitalni elementi so močni.

264
00:19:56,583 --> 00:19:58,208
<b><font color="

265
00:20:42,666 --> 00:20:43,583
<b>[vzdihne]</b>

266
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
<b>[navijanje in aplavz]</b>

267
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Ne, ne, ne! Ne naredi ničesar!

268
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
- <b>[vzdihne]</b>
- <b>[aplavz]</b>

269
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Vau!

270
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Oh!

271
00:22:36,041 --> 00:22:37,166
<b>[smeh]</b>

272
00:22:38,000 --> 00:22:39,375
<b>[kriči]</b>

273
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
<b>RICK:</b> <i>"Saturnova največja luna je
drugi največji v sončnem sistemu.</i>

274
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
<i>Večji od Merkurja.</i>

275
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
<i>Njegove reke vrezujejo doline v zemljo
bogato z amoniakom in dušikom.</i>

276
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Dušik, ki se lahko uporablja za
ustvarja kisik, ki ga je mogoče dihati,

277
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
ali za proizvodnjo gnojila
pridelava hrane, tako kot na Zemlji."

278
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Ali bom res šel tja
s teboj en dan?

279
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Ja, boš.

280
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Tja gor bova šla skupaj.

281
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Ali ste poznali Saturnove prstane
so narejeni iz ledu?

282
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Ali ste vedeli, da obstaja a
nevihta, ki je štirikrat večja od Zemlje

283
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
divja 50 let na Saturnu?

284
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- Ja. Ste vedeli...?
- Ste vedeli ...?

285
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
To je dober poskus.
Naspi se.

286
00:23:29,291 --> 00:23:32,052
To bi dedku vzelo glavo.
ja Ja, zagotovo bi bilo.

287
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Lahko prosim nataknete moje zvezdice?

288
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- <b>[robotski glas]</b> Lahko noč, zemljan.
- Lahko noč, oče.

289
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
<b>[splash]</b>

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Ali spi?

291
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
ja

292
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Hočeš vstopiti?

293
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
ja

294
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Veš, je omenil
moj stari.

295
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
To počne od časa do časa.

296
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
Imam občutek
on je tam zgoraj in nas opazuje.

297
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Mmm.

298
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Bil bi tako ponosen nate.

299
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Ne bi si mislil
Tako daleč bi prišel.

300
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
ti ...

301
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
bodo prvi človek na Titanu.
hej Poglej me.

302
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
verjamem vate.

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Dal si mi upanje.

304
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Rick... Nehaj.

305
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
kaj je

306
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
Kaj? 
kaj je

307
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
kaj je narobe

308
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Hej, ljubim te.

309
00:26:27,916 --> 00:26:31,333
- <b>[enakomerno dihanje]</b>
- <b>[pisk stroja]</b>

310
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Vi mali lopovi.

311
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
v redu v redu

312
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Ali boš dobil
oblečen za ta dan?

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- To je zate.
- Daj no. Gremo se igrat.

314
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Komaj suho.

315
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
vem

316
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Abi, te lahko vprašam
osebno vprašanje?

317
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
seveda.

318
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Se ustrašiš?

319
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Ja, postane me strah.

320
00:27:06,166 --> 00:27:07,486
Ali Rick ve?
Ja, Rick ve.

321
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
Ali moliš?

322
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Mislim, da ne molim
kolikor bi moral.

323
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
molim.

324
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Nisem hotel priti sem.

325
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Desetnik je

326
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
v ameriških marincih,
kmalu postal narednik.

327
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Lahko bi izbral
svojo postajo.

328
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Nima posla v vesolju,
ampak tega mu ne morem povedati.

329
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Zakaj ne?

330
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Ker se mu bo zmešalo,
kliči me piščanec.

331
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Zane je tukaj, ker je
zelo pomembno delo.

332
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Daje nam priložnost.

333
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
In ti si tukaj
ker ga ljubiš.

334
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
In želite, da vaši otroci odrastejo
zavedajoč se, da je njihov oče junak.

335
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
oče!

336
00:28:10,000 --> 00:28:10,916
<b>[smeh]</b>

337
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
<b>[pisk videoiger]</b>

338
00:28:21,625 --> 00:28:23,333
<b>[Rick in sin se smejita]</b>

339
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
<b>[drhti]</b>

340
00:29:14,583 --> 00:29:16,583
<b><font color="

341
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
kaj počneš

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Prav vroče mi je bilo.

343
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Zakaj me nisi zbudil?

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
Nima smisla
oba trpiva.

345
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Hočeš, da te naredim
ledena kopel ali kaj?

346
00:29:54,958 --> 00:29:55,958
V redu je.

347
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
jaz sem v redu

348
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Pojdi.
- Nočem dati rok tja.

349
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Pojdi naprej.
Želim ti nekaj pokazati.

350
00:30:37,541 --> 00:30:39,000
<b>[smeh]</b>

351
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
bog!

352
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Tako je mrzlo!

353
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Kaj?
Kaj zdaj?

354
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
Ne čutim nobenega mraza.

355
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
<b><font color="

356
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
Prelepo je.

357
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
Škoda, da ga ne moremo rešiti.

358
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Doktor, bodite previdni.

359
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
Je 20% tekoči metan.

360
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
si v redu

361
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
hladno. Boli.

362
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Potem pojdi ven.

363
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
št.

364
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Um nad materijo.

365
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Hej, vam fantje izpadajo lasje?

366
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
Mislim, da ne.

367
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Ne izgubljam las.
Še vedno izgleda čedno.

368
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Izgubil sem nekaj las.

369
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Pred dvema dnevoma.

370
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Tukaj.
- Naj vidim.

371
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Oh, sranje.
Spominek za vas.

372
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Nekaj ​​ima.

373
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
<b><font color="

374
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
- Vstani, vstani, vstani!
Kaj se je zgodilo?

375
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Pogovarjala sva se in
začela se je krčiti.

376
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
Kako dolgo?
- Trideset sekund.

377
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
- <b>[kriči]</b>
- Nehaj! Nazaj!

378
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
V redu, pusti jo pri miru. Drži jo.
Pridobite kovček!

379
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
hej

380
00:35:06,833 --> 00:35:09,208
<b>[Hernandez govori špansko]</b>

381
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Ostanite z nami. Pridi, pridi.

382
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
<b>HERNANDEZ:</b> Prav zdaj jo izgubljamo!

383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<b><font color="

384
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
Ne, ne, ne, ne, ne.
Vprašanje je: kdo je naslednji?

385
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Potrebujejo le enega ali dva
dokazati program.

386
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
Enega ali dveh?

387
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
Ne, skupaj greva gor ...
kot ekipa.

388
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
Slišal sem ga reči
ravno nasprotno.

389
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
Ne, rekel je, da postajamo titani,
in gremo na Titan.

390
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
In to je poslanstvo.

391
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
Program je poslanstvo.

392
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Nihče ni rekel, da bomo umrli.

393
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Vsi smo se zavedali tveganja.

394
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
<b>[vrata se odprejo, zaprejo]</b>

395
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- Veš, da ne smemo piti.
- Ja, to je bilo prej.

396
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Kje ste bili nameščeni?

397
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Sirija.

398
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
<b>[zvenkanje očal]</b>

399
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Ja, jaz tudi.

400
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
Imate družino doma?

401
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Bila je ta slaba kadetnica
Videl sem v jedilnici.

402
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Brezupno sem se zaljubil vanjo.
Včasih sem ji pisal poezijo.

403
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Imel sem najslabša besedila.

404
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Nekega dne, ko se je začela vojna,
namestili so jo v Diego Garcia,

405
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
in odšla je.

406
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
Kaj si torej naredil?

407
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Hm...

408
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Šel sem in sem jo našel.

409
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Zdaj si želi ustvariti družino.

410
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Toda spremenili so zakon,
tako da je zdaj vseeno.

411
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Ne moremo imeti otrok brez dovoljenja,
in tukaj ga ne moremo dobiti, tako da...

412
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rayenne, daj nam roko,
boš, ljubezen?

413
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Misli, da če grem in se vrnem,
Izbrisal ga bom iz svojega sistema.

414
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Bodi dobra žena.

415
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Ne bi mi uspelo
tako daleč brez njega.

416
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
no...

417
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
ja

418
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
To je Rick.

419
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
<b>[mucanje]</b> Si v redu?

420
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Ne, ni šans!

421
00:38:55,541 --> 00:38:56,666
<b><font color="

422
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Ne, umakni se!

423
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
<b>[godrnjanje]</b>

424
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
- <b>[godrnjanje]</b>
- Ni šans!

425
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
- Pomiri se.
- Ne!

426
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Zane, umiri se!
To je ukaz!

427
00:39:07,583 --> 00:39:08,833
<b>[kriči]</b>

428
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
- Hej...
- Tukaj smo. Tukaj smo.

429
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
- Imamo te.
- <b>[stoka]</b>

430
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Pusti ga.
Pusti ga.

431
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Poglej me.

432
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
Z nami si.

433
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
Boste ...

434
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
naredi to.

435
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
<b><font color="

436
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
Zdi se, da ima vranica
težave pri obdelavi zdravljenja,

437
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
obremenjujejo ledvice.

438
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Je to tisto, kar je ubilo dr. Ramosa?
Je bilo znano tveganje?

439
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Da in ne.

440
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
No, kapitan Ramos je bil
nagnjenost k ledvičnim kamnom,

441
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
kar je povzročilo zaplet.

442
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
Bil sem tam.

443
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
To niso bili ledvični kamni.

444
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Tablete.

445
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
smem

446
00:40:25,750 --> 00:40:27,830
Tablete so Flunarizine,
zaviralec kalcijevih kanalčkov.

447
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
To je kalijev citrat.

448
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Pomaga pri izpiranju ledvic.
- Kalijev citrat se jemlje peroralno.

449
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
Ampak to je v magnezijevem sulfatu
tako zaobide želodčni trakt.

450
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- Koliko magnezija?
- Deset gramov.

451
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
To je visoko.

452
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
Rad bi govoril z
Profesor Collingwood.

453
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
No, ni ga tukaj, tako da...

454
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
takoj ko bo prost,
Povabil ga bom, da te pride pogledat.

455
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
v redu

456
00:41:01,500 --> 00:41:03,125
<b>[srbenje]</b>

457
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Mislim, da je to to.

458
00:41:09,541 --> 00:41:10,708
<b>[sopihanje]</b>

459
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Um nad materijo.

460
00:41:15,750 --> 00:41:16,791
<b>[globoko vdihne]</b>

461
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
<b><font color="

462
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
<b>COLLINGWOOD:</b> Titan prejme
veliko manj svetlobe kot Zemlja.

463
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
Z razmnoževanjem paličastih celic
do osemkrat,

464
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
spreminjamo zaslonko
očesa...

465
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
da bi bil bolj podoben
tiste mačje.

466
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Omogoča vam, da vidite skozi
tema.

467
00:45:44,375 --> 00:45:45,375
<b>[izdihne]</b>

468
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
- Arašidovo maslo?
- Ja. žele?

469
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
ja

470
00:46:06,333 --> 00:46:07,541
<b>[Rick težko diha]</b>

471
00:46:18,833 --> 00:46:20,541
<b><font color="

472
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
- <b>ABI:</b> Baby?
- <b>RICK:</b> Ja.

473
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
<b>[zagunca]</b>

474
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
<b>ABI:</b> Rick?!

475
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
pomoč!

476
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- Takoj potrebujem nekoga tukaj!
Kaj se je zgodilo?

477
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Začel si je drgniti oči.
Pritoževal se je nad bolečinami.

478
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Poročnik, da vidim vaše oči.
v redu

479
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Izperite mu oči. Pripravi ga.
Takoj ga odpeljite na operacijo.

480
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
Ne, gospa Janssen, ostati morate tukaj.
Ko bomo kaj vedeli, vam bomo povedali.

481
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
Kaj si naredil?
- Abi, prosim.

482
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
On je slep!

483
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- To je samo začasno.
- Nisi mi povedal vsega.

484
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Zdaj pa poglej. Utrujen si. Pojdi domov,
počivaj. Freya bo poskrbela...

485
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
V naši hiši so kamere.
Vem, da si nas opazoval.

486
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
To je bila ideja Pentagona.
Bilo je za vašo in našo varnost.

487
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Takrat sem temu nasprotoval.

488
00:47:04,750 --> 00:47:08,030
Če ti ni všeč, se jih bom znebil.
V njem je nekaj živega.

489
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Nekaj, kar zajebavaš
knjiga ne govori o.

490
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
On se spreminja.

491
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
To moram obdržati
pod nadzorom.

492
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Rick me potrebuje.
Lucas te potrebuje.

493
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Pojdi domov.
O tem bomo govorili kasneje.

494
00:47:54,750 --> 00:47:56,270
<b>[sirene zavijajo]</b>
<b>[nerazločno kričanje]</b>

495
00:48:00,625 --> 00:48:02,465
<b>[sirene nadaljujejo s tuljenjem]</b>
<b>[nerazločno klepetanje]</b>

496
00:48:13,458 --> 00:48:14,791
<b><font color="

497
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
- Pojdi nazaj.
- Poznam jih.

498
00:48:21,041 --> 00:48:22,375
<b>[govori špansko]</b>

499
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
<b>[kričanje]</b>

500
00:48:29,500 --> 00:48:31,041
<b>[kričanje]</b>

501
00:48:39,750 --> 00:48:41,333
<b>[streli]</b>

502
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
<b>[brenčanje helikopterja nad glavami]</b>

503
00:49:10,083 --> 00:49:12,166
<b>[približuje se vozilo]</b>

504
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Polkovnik Solano.

505
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
kje je

506
00:50:33,833 --> 00:50:35,458
<b><font color="

507
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
S spoštovanjem, dr. Blake, imeli ste svoje
streljal na to, da bi nas financiral in si zajebal.

508
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
<i>Si zakrivil? Ste nori?
Želimo vas zapreti.</i>

509
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Karkoli zdaj izvira iz zavisti in
zamere in je brez zaslug.

510
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
<i>Kar nima nobene zasluge, je tvoj klečeplazen
program, ki temelji na nedokazani znanosti,</i>

511
00:51:19,666 --> 00:51:22,061
<i>in tvoje iracionalne ideje
o prisilni evoluciji.</i>

512
00:51:22,062 --> 00:51:25,410
<i>Tako si obupano želiš dokazati,
ne boš priznal, da si se slepo potopil...</i>

513
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Tukaj ni nič slepega. Bodisi
dohiti ali me nehaj zadrževati.

514
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
<i>To ni vesoljska raziskava.</i>

515
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
<i>To je kaznivo,
in moralno odvratno.</i>

516
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
<i>Postajajo nasilni,
izguba nadzora.</i>

517
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
<i>Zadnji ljudje, ki so to poskusili
so bili nacisti.</i>

518
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
<i>- Lažeš jim.
- Nikogar ne briga!</i>

519
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
To je poziv Nata.

520
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
NASA samo svetuje.

521
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Naj bo jasno.

522
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
To želim odstraniti iz svoje baze.

523
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
No, potem raje pokliči
Feldmarshall Howard pri Natu

524
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
ali minister za obrambo
v Pentagonu

525
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
ker imajo vašo bazo.

526
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Moraš pogledati čez
Ramosove datoteke.

527
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
imam.
Čudež je, da smo prišli tako daleč.

528
00:54:38,166 --> 00:54:40,886
Moramo ustaviti in oceniti, kaj
imamo. Tega ni bilo v poskusih.

529
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Kar imamo, je prekleti valj
podstavek za ugled in denar.

530
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
Delovalo bo ...

531
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
ker mora.

532
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
Kaj če vsi umrejo?

533
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
v redu

534
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
Pojdi.

535
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
<b>[zagunca]</b>

536
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Vaš vid se bo vrnil
v 24 urah.

537
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Povrnil se vam bo vid
in še veliko, veliko več.

538
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Toda napačno smo izračunali sposobnost vaših možganov
za obdelavo vaših izboljšanih čutov.

539
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Zaneovi možgani samo
preprosto preobremenjeni.

540
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- Kako to popraviš?
- To je operacija.

541
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
To se ne bo zgodilo.

542
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Brez tega bodo Rickovi možgani...
- Povej mi resnico!

543
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Nehaj.
- Ne! ne!

544
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
Ne bom sedel tukaj,

545
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
in gledam, kako obrača mojega moža
v prekleto žival!

546
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
Prišli smo 
neznane vode, Abigail.

547
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Kaj pravzaprav počnemo tukaj?

548
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Med prvim zdravljenjem, 
preiskovancem smo vbrizgali encim

549
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
ki bi lahko spremenili človeško DNK.

550
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- Misliš DNK živali?
- No ...

551
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Daje ti ime. veš to
Imenujejo jih <i>Homo Titaniens</i>, kajne?

552
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
To je nova vrsta človeka, ja.

553
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
<b>ABI:</b> Če ti encimi
opravljajo delo,

554
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
kako si lahko prepričan

555
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
da njegovo telo ne samo mutira
čisto oči ven?

556
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
Ali razviti membrane
kot plazilec?

557
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
Kako sploh lahko veš
kaj postaja?

558
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
ne vemo.

559
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Narava je nepredvidljiva.
Vsakdo se razvija na drugačen način.

560
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
Ampak vem za dejstvo

561
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
da če Rick ne
imeti operacijo,

562
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
v 48 urah bo izgubil
nadzor nad svojimi čustvi,

563
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
in v 72 urah,
mrtev bo.

564
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Vse, kar lahko storimo, je 
pojdi naprej ...

565
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
in upaj in moli.

566
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Rekli ste rezultate testa
bili uspešni.

567
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Rekel sem, da ne vsi
bi preživela.

568
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Lagal si.

569
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Povedal sem ti, kaj potrebuješ
vedeti takrat.

570
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Rekel si, da boš postal ti,
ampak bolje. To si rekel.

571
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
In boš.

572
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Imam več kot
upam vate, Rick.

573
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
Imam vero.

574
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
<b>[telefon zvoni]</b>

575
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
<b>COLLINGWOOD:</b> <i>Halo?</i>

576
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
Vidim.
Vse vidim.

577
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Noč. Nebo.
Ni teme.

578
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
Želim ga dokončati.

579
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
<b>ABI:</b> <i>"Saturnova največja luna je
drugi največji v sončnem sistemu.</i>

580
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Večji od Merkurja.

581
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Njene reke klejejo doline
v zemljo bogato...

582
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
v amoniaku in dušiku.

583
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
<i>Dušik,</i>

584
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
<i>ki ga je mogoče uporabiti
ustvarja kisik, ki ga je mogoče dihati</i>,

585
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
<i>ali za proizvodnjo gnojila
za gojenje hrane."</i>

586
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Daj mi adrenalin!

587
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Drži ga!

588
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Dr. Wallis!

589
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
<b>[enakomeren srčni monitor]</b>

590
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
<b>[hitro utripa srčni monitor]</b>

591
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem.

592
01:02:18,625 --> 01:02:20,666
<b>[ploska podloga za srčni monitor]</b>

593
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem.

594
01:02:44,750 --> 01:02:46,166
<b>[izdihne]</b>

595
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
<b><font color="
Ukradli smo ogenj bogovom.</i>

596
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
<i>Rick in Tally sta
prihodnost zdaj.</i>

597
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
<i>Čez dva dni odidejo.</i>

598
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
<b>COLLINGWOOD:</b> Komunicirajo
pri nizki frekvenci.

599
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
In taktilni stik.

600
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Naš sluh tega ne zazna.

601
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Lahko gredo domov
dokler ne zaženemo.

602
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
Še vedno je on, Abi.

603
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
Njegov prstan.

604
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
Poglejmo.

605
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Videti je, da je ...

606
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Izgleda kot
samo malo je tesno.

607
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Morda te moram dobiti
večja velikost.

608
01:06:11,250 --> 01:06:12,250
<b>[Abi zadiha]</b>
<b>[vzdihne]</b>

609
01:06:21,083 --> 01:06:22,875
<b>[težko diha]</b>

610
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
<b>LUCAS:</b> Mama?

611
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
Vse je v redu.
Pojdi nazaj spat, srček.

612
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
Boš prižgal moje zvezdice?

613
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
mama?

614
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
pridi sem v redu

615
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Pssst, shh.

616
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Rick! Rick!

617
01:11:57,375 --> 01:12:00,916
<b>[vojak se mlati v vodi]</b>

618
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
ne!

619
01:12:20,416 --> 01:12:22,000
<b>[alarm klaxon zajoka]</b>

620
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
<b><font color="

621
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
<b>PETERSEN:</b> Polkovnik!

622
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
Polkovnik!

623
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- On je last ameriške vojske.
- V tej bazi je grožnja življenju.

624
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Poročnik Janssen je 300 milijonov dolarjev
vredno znanstvenih raziskav.

625
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- Če ga ubiješ ...
- Naredil bom, kar moram.

626
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
ššš Psst, shh, shh, shh, shh.

627
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
V redu je, srček.

628
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
V redu je.
Mi smo v redu.

629
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
Vem kje je.

630
01:13:07,875 --> 01:13:09,435
Ostani tukaj.
Takoj se vrnem, srček.

631
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
<b><font color="

632
01:13:27,416 --> 01:13:28,833
<b>[brenčanje helikopterja]</b>

633
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Rick!

634
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Rick!

635
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
prosim

636
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Prosim, ne beži.

637
01:16:46,916 --> 01:16:48,916
<b>[helikopter brenča v daljavi]</b>

638
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Abi...

639
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
Me slišite?

640
01:17:20,833 --> 01:17:21,833
Abi?

641
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
kje sem

642
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Ne smeš več sam ven.
Imeli smo srečo, da smo vas našli.

643
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
Žal mi je, da so te prizadeli,
ampak ne bi smel teči.

644
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Zdaj je Rick na varnem in Lucas.

645
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Ampak nimamo časa.

646
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Kaj?

647
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
On je zdaj prihodnost.

648
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
In preživel bo,
če mu lahko pomagamo.

649
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
Toda spraviti ga moramo na Titan
da lahko živi.

650
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
Potrebujemo vašo pomoč.

651
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Če ga prisilimo,
Bojim se, da ga bomo ubili.

652
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
razumeš

653
01:18:07,416 --> 01:18:09,976
<b>FREYA:</b> Najprej ga moramo stabilizirati
ali pa mu ne bo uspelo.

654
01:18:10,041 --> 01:18:11,881
Pentagon je ukazal
takojšnjo evakuacijo.

655
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
Moramo ga stabilizirati. Njegovi vitalni...
- Takoj moramo oditi!

656
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
poslušaj
Daj mi minuto, boš?

657
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
Abigail ...

658
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
- Če ga lahko pripraviš do podreditve...
- Čemu se podrediti?

659
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
Če ga lahko narediš
vzemite enega od teh,

660
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
lahko končaš njegovo trpljenje.

661
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
To je kemična lobotomija.
Izbrisal boš vse njegove spomine.

662
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
Upira se ...

663
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
ker je navezan
za preveč stvari na Zemlji.

664
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
Ne bo se spomnil, kdo je,
ne bo se spomnil, kdo sem,

665
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
ne bo se spomnil
kdo je njegov sin.

666
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
Kaj bi koristilo, če bi to storil?

667
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
Veš, da ne more ostati tukaj.

668
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
On je vojak.

669
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
Ni poti nazaj.

670
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Bodi previdna, Abigail.

671
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
gremo Zaupaj mi.

672
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
ne! ne! Pojdi ven!

673
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<b><font color="

674
01:22:34,791 --> 01:22:36,375
<b>[sliši se alarm]</b>

675
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
kaj se dogaja

676
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
O moj bog! Zamenjal si ga!

677
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Stoj tam!

678
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
<b>[streljanje]</b>

679
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
mama?

680
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
Obstaja še en izhod,
skozi laboratorij.

681
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
oče?

682
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
oče!

683
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Rick!

684
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Spustiva te dol.
- V redu.

685
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Bodite previdni.

686
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Tukaj je nekaj.

687
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Konec je, Abi.

688
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Končano je z.

689
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Streljali bodo ...

690
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
in ubiti svojo družino.

691
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Samo odidi z Lucasom.

692
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Jebi se.

693
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Ustreli jih.

694
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
Kaj?

695
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
Ustreli jih!

696
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
št.

697
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
Ne, ne streljam
dve neoboroženi ženski in otrok.

698
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Ali izgubljate razum?

699
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Poglejte, kaj imamo!

700
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
To je naša raziskava!

701
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
Za to smo krvaveli!

702
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Naredil sem ga! Naredil sem ga!

703
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
Če pa ga ne moremo nadzorovati,

704
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
vsi smo mrtvi.

705
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
Vsi mi.

706
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
Nori prasec je to storil.

707
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
ja

708
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Rick spremeni vse.

709
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Daje nam upanje.

710
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Tvoja družina je čudež,
Dr. Janssen.

711
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
<b>[vrata se odprejo]</b>

712
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
<b>[vrata se zaprejo]</b>

713
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Živjo, mama.

714
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
zdravo

715
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- Kako je bilo v šoli?
- Bilo je super.

716
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Pridi ven.
Tako jasno je.